Во втором томе собрания сочинений выдающегося филолога, мыслителя и переводчика Сергея Сергеевича Аверинцева (1937–2004) представлены его работы, посвящённые двум великим традициям христианской культуры — византийскому Востоку и латинскому Западу.

Книга продолжает издание шеститомного собрания сочинений и призвана раскрыть масштаб и глубину научного и духовного наследия автора. Перед читателем открывается сложный и тонкий мир христианского Средневековья — мир, в котором византийская духовность и духовная традиция латинского Запада вступают в глубокий культурный диалог.

Центральное место в томе занимает знаменитая монография «Поэтика ранневизантийской литературы» — одно из наиболее влиятельных исследований Аверинцева, посвящённое духовному и художественному своеобразию византийской культуры.

Помимо неё в книгу вошли многочисленные статьи, объединённые в четыре тематических раздела: «Слово / Риторика», «Мысль / Философия», «Образ / Символ», «Традиция / Цивилизация».

Эти тексты освещают широкий круг вопросов: от истории средневековой литературной традиции и богословских аспектов христианской иконографии до сходств и различий православной и католической духовности, а также духовного опыта великих христианских подвижников.

Особое место в томе занимают переводы С.С. Аверинцева: фрагменты святоотеческой и монашеской литературы, а также обширное собрание византийской и латинской средневековой поэзии, снабжённое авторскими вступительными статьями и примечаниями.

На вечере выступят:

• Ольга Седакова — поэт, доктор богословия Европейского гуманитарного университета (Минск)
• Олег Воскобойников — медиевист и переводчик, специалист по культуре и искусству средневекового Запада. До недавнего времени ординарный профессор Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики»
• Петр Пашков — доцент ПСТГУ, специалист по христианскому наследию Поздней Античности, блогер, автор вступительной статьи ко второму тому